If Benjamin Black / Banville has written a really hard book with the Irish Catholic Church, this is it. And, by extension, against the entire Catholic Church. The power of this institution has been and continues to be so overwhelming that opposing it in the not-so-distant past of the 1960s was no longer ridiculous but suicidal. The atavistic fears to the power of the medieval Christian Church have survived for centuries until the French Revolution, from that great rationalizing step of the Humanity, to delimit more and more the sphere of influence of the Church, especially of the Catholic one. However, even in our days, some parents entrust the education of their children to members of Catholic religious orders to, in some cases, painfully live the damage caused to the son or daughter by one or more of those religious who, under the protective umbrella of the Church, unleash their activities as psychopaths. The laws of our States are benevolent with them, Benjamin Black is not so much in this novel

Si Benjamin Black/ Banville ha escrito un libro verdaderamente duro con la Iglesia Católica irlandesa, es este. Y, por extensión, contra toda la Iglesia Católica. El poder de esta institución ha sido y continúa siendo tan aplastante que oponerse a él en el pasado no tan lejano de los años 60 era ya no ridículo sino suicida. Los miedos atávicos al poder de la Iglesia Cristiana medieval han sobrevivido durante siglos hasta la Revolución Francesa para, a partir de ese gran paso racionalizador de la Humanidad, ir delimitando cada vez más el ámbito de influencia de la Iglesia, en especial de la Católica. No obstante, aún en nuestros días, algunos padres confían la educación de sus hijos a miembros de órdenes religiosas católicas para, en algunos casos, vivir dolorosamente el daño causado al hijo o hija por uno o varios de esos religiosos que, bajo el paraguas protector de la Iglesia, desatan sus actividades de psicópatas. Las leyes de nuestros Estados son benevolentes con ellos, Benjamín Black no lo es tanto en esta novela

Si Benjamin Black / Banville ha escrit un llibre veritablement dur amb l’Església Catòlica irlandesa, és aquest. I, per extensió, contra tota l’Església Catòlica. El poder d’aquesta institució ha estat i continua sent tan aclaparador que oposar-se a ell en el passat no tan llunyà dels anys 60 era ja no ridícul sinó suïcida. Les pors atàviques al poder de l’Església Cristiana medieval han sobreviscut durant segles fins a la Revolució Francesa per a, a partir d’aquest gran pas racionalitzador de la Humanitat, anar delimitant cada vegada més l’àmbit d’influència de l’Església, especialment de la Catòlica. Tot i així , encara en els nostres dies, alguns pares confien l’educació dels seus fills a membres d’ordres religioses catòliques per a, en alguns casos, viure dolorosament el dany causat al fill o filla per un o diversos d’aquests religiosos que, sota el paraigua protector de l’Església, desenvolupen les seves activitats de psicòpates. Les lleis dels nostres Estats són benvolents amb ells, Benjamí Black no ho és tant en aquesta novel·la