Les facultats exploratòries i hedonistes de l’Uli no deixen de sorprendre’m tot i que, l’edat que té , que són quinze mesos, ho expliquen gairebé tot. Ens he d’imaginar un adolescent de 16 anys per entendre la inesgotable energia d’aquest gos i les seves entremaliadures i jocs habituals.

Fa uns dies vaig començar a llegir l’ultima novela d’Antonio Manzini, “7-7-2007”. A la nit vaig deixar el llibre sobre la tauleta fins l’endemà quan tornés a reemprendre la lectura. El cas és que el que vaig trobar va ser un objecte bavejat, mossegat i quasi fet mal bé per a sempre. Amb temps i unes tisores he salvat el llibre, tot i que molts dels fulls no han quedat íntegres després d’haver passat pels ullals de l’Uli. Aquest llibre el conservaré sempre.

Las facultades exploratorias y hedonistas de Uli no dejan de sorprenderme a pesar de que su edad, que es de quince meses, puede explicarlo todo. Nos hemos de imaginar un adolescente de 16 años para entender la inagotable energía de este perro y sus travesuras y juegos habituales.

Hace unos días empecé a leer la última novela de Antonio Manzini, “7-7-2007”. Al llegar la noche dejé el libro sobre la mesilla hasta el día siguiente en que reemprendería su lectura . El caso es que con lo que me encontré fue con un objeto babeado, mordido y casi destrozado para siempre. Con tiempo y unas tijeras he salvado el libro, a pesar de que muchas de las hojas no han quedado íntegras después de haber pasado por los colmillos de Uli. Este libro lo conservaré siempre.

 

The exploratory and hedonistic faculties of Uli do not cease to amaze me even though their age, which is fifteen months, can explain everything. We have to imagine a 16-year-old teenager to understand the inexhaustible energy of this dog and its usual pranks and games.

A few days ago I started reading the latest novel by Antonio Manzini, “7-7-2007”. When night came I left the book on the nightstand until the next day when I would resume reading. The fact is that what I found was with a drooling object, bitten and almost destroyed forever. With time and a pair of scissors I have saved the book, even though many of the leaves have not been intact after having passed through Uli’s fangs. I will always keep this book.